Luke 4:2 forty days being tested by the devil. And he did not eat anything during those days. And with their being completed, afterwards he hungered.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2250 [²days G5062 ¹forty] G3985 being tested G5259 by G3588 the G1228 devil. G2532 And G3756 he did not eat G2068 G3762 anything G1722 during G3588 G2250 [²days G1565 ¹those]. G2532 And G4931 with their being completed, G1473 G5305 afterwards G3983 he hungered.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2250 ημέρας G5062 τεσσαράκοντα G3985 πειραζόμενος G5259 υπό G3588 του G1228 διαβόλου G2532 και G3756 ουκ έφαγεν G2068 G3762 ουδέν G1722 εν G3588 ταις G2250 ημέραις G1565 εκείναις G2532 και G4931 συντελεσθεισών αυτών G1473 G5305 ύστερον G3983 επείνασε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² ημερας τεσσαρακοντα πειραζομενος υπο του διαβολου και ουκ εφαγεν ουδεν εν ταις ημεραις εκειναις και συντελεσθεισων αυτων υστερον επεινασεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2250 N-APF ημερας G5062 A-NUI τεσσερακοντα G3985 [G5746] V-PPP-NSM πειραζομενος G5259 PREP υπο G3588 T-GSM του G1228 A-GSM διαβολου G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G5315 [G5627] V-2AAI-3S εφαγεν G3762 A-ASN ουδεν G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G1565 D-DPF εκειναις G2532 CONJ και G4931 [G5685] V-APP-GPF συντελεσθεισων G846 P-GPF αυτων G3983 [G5656] V-AAI-3S επεινασεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G2250 N-APF ἡμέρας G5062 A-NUI τεσσεράκοντα G3985 V-PPP-NSM πειραζόμενος G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-GSM τοῦ G1228 A-GSM διαβόλου. G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G5315 V-2AAI-3S ἔφαγεν G3762 A-ASN-N οὐδὲν G1722 PREP ἐν G3588 T-DPF ταῖς G2250 N-DPF ἡμέραις G1565 D-DPF ἐκείναις, G2532 CONJ καὶ G4931 V-APP-GPF συντελεσθεισῶν G846 P-GPF αὐτῶν G3983 V-AAI-3S ἐπείνασεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² ἡμέρας τεσσεράκοντα, πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν ἐπείνασεν.

TR⁽ⁱ⁾

2 G2250 N-APF ημερας G5062 A-NUI τεσσαρακοντα G3985 (G5746) V-PPP-NSM πειραζομενος G5259 PREP υπο G3588 T-GSM του G1228 A-GSM διαβολου G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G5315 (G5627) V-2AAI-3S εφαγεν G3762 A-ASN ουδεν G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G1565 D-DPF εκειναις G2532 CONJ και G4931 (G5685) V-APP-GPF συντελεσθεισων G846 P-GPF αυτων G5305 ADV υστερον G3983 (G5656) V-AAI-3S επεινασεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ² ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. Καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν ἐπείνασεν.

RP⁽ⁱ⁾

2 G2250N-APFημεραvG5062A-NUIτεσσαρακονταG3985 [G5746]V-PPP-NSMπειραζομενοvG5259PREPυποG3588T-GSMτουG1228A-GSMδιαβολουG2532CONJκαιG3756PRT-NουκG5315 [G5627]V-2AAI-3SεφαγενG3762A-ASN-NουδενG1722PREPενG3588T-DPFταιvG2250N-DPFημεραιvG1565D-DPFεκειναιvG2532CONJκαιG4931 [G5685]V-APP-GPFσυντελεσθεισωνG846P-GPFαυτωνG5305ADVυστερονG3983 [G5656]V-AAI-3Sεπεινασεν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν ⸀αὐτῶν ἐπείνασεν.

f35⁽ⁱ⁾ ² ημερας τεσσαρακοντα πειραζομενος υπο του διαβολου και ουκ εφαγεν ουδεν εν ταις ημεραις εκειναις και συντελεσθεισων αυτων υστερον επεινασεν

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G2250 ημερας Days G5062 τεσσαρακοντα Forty, G3985 (G5746) πειραζομενος Being Tempted G5259 υπο By G3588 του The G1228 διαβολου Devil; G2532 και G3756 ουκ And G5315 (G5627) εφαγεν He Ate G3762 ουδεν Nothing G1722 εν G3588 ταις In G2250 ημεραις G1565 εκειναις Those Days, G2532 και And G4931 (G5685) συντελεσθεισων Being Ended G846 αυτων They G5305 υστερον Afterwards G3983 (G5656) επεινασεν He Hungered.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G3985 V-PPP-NSM πειραζομενος Being Tempted G5062 N-NUI τεσσαρακοντα Forty G2250 N-APF ημερας Days G5259 PREP υπο By G3588 T-GSM του Tho G1228 A-GSM διαβολου Slanderous G2532 CONJ και And G5315 V-2AAI-3S εφαγεν He Ate G3756 PRT-N ουκ No G3762 A-ASN ουδεν Nothing G1722 PREP εν In G1565 D-DPF εκειναις Those G3588 T-DPF ταις Thas G2250 N-DPF ημεραις Days G2532 CONJ και And G846 P-GPF αυτων Of Them G4931 V-APP-GPF συντελεσθεισων When They Were Ended G5305 ADV υστερον Afterward G3983 V-AAI-3S επεινασεν He Was Hungry

new⁽ⁱ⁾

2 G3985 0 Being G5062 forty G2250 days G3985 [G5746] tempted G5259 by G3588 the G1228 slanderer. G2532 And G1722 in G1565 those G2250 days G5315 [G5627] he ate G3756 G3762 nothing: G2532 and G846 when they G4931 [G5685] were ended, G5305 he was afterward G3983 [G5656] hungry.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² diebus quadraginta et temptabatur a diabolo et nihil manducavit in diebus illis et consummatis illis esuriit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² diebus quadraginta, et tentabatur a diabolo. Et nihil manducavit in diebus illis: et consummatis illis esuriit.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ² feowertig daga. & wæs fram deofle costod. & he on þam dagum nän þing ne æt; And þam dagum gefylledum hine hingrede;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ² feortig dagen. & wæs fram deofol costnod. & he on þam dagen nan þing ne æt. And þam dagen ge-fylleden hine hingrede.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² and was temptid of the deuel, and eet nothing in tho daies; and whanne tho daies weren endid, he hungride.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² and was .xl. dayes tempted of the devyll. And in thoose dayes ate he no thinge. And when they were ended he afterward hongred.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² & fourty dayes loge was he tepted of ye deuell. And in those dayes ate he nothinge. And whan they were ended, he hongred afterwarde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² and was forty days tempted of the devil. And in those days ate he nothing: And when they were ended, he afterward hungered.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² and was .xl. dayes tempted of the deuil. And in those dayes eate he nothinge. And when they were ended he afterwarde hungred.

Great⁽ⁱ⁾ ² and was .xl. dayes tempted of the deuyll. And in those dayes dyd he eate nothynge. And when they were ended, he afterwarde hongred.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And was there fourtie dayes tempted of the deuil, and in those dayes he did eate nothing: but when they were ended, he afterward was hungry.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And was fourtie dayes tempted of the deuyll, and in those dayes dyd he eate nothyng: And when they were ended, he afterwarde hungred

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² For the space of forty days, and was tempted by the devil. And he ate nothing in those days. And when they were ended, he was hungry.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3985 Being G5062 forty G2250 days G3985 tempted [G5746] G5259 of G1228 the devil G2532 . And G1722 in G1565 those G2250 days G5315 he did eat [G5627] G3756 nothing G3762 G2532 : and G846 when they G4931 were ended [G5685] G5305 , he afterward G3983 hungered [G5656] .

Mace⁽ⁱ⁾ ² being forty days tempted by the devil, without eating any thing all that while: but that time expired, he at last was seiz'd with hunger.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² Being forty days tempted of Satan;and in those days he did eat nothing: and when they were ended, he hungred.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² Being forty days tempted by the devil. And in those days he ate nothing, and when they were ended he hungered.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² and He did eat nothing in all those days: and when they were ended, at last He was hungry.

Haweis⁽ⁱ⁾ ² being tempted forty days by the devil; and did eat nothing during those days: and when they were ended, afterwards he was hungry.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² and being forty days tempted by the devil, he ate nothing during those days. And when they were ended, he at length was hungry.

Webster⁽ⁱ⁾ ² Being forty days tempted by the devil. And in those days he ate nothing; and when they were ended, he was afterward hungry.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3985 0 Being G5062 forty G2250 days G3985 [G5746] tempted G5259 by G1228 the devil G2532 . And G1722 in G1565 those G2250 days G5315 [G5627] he ate G3756 G3762 nothing G2532 : and G846 when they G4931 [G5685] were ended G5305 , he was afterward G3983 [G5656] hungry.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² where he continued forty days, and was tempted by the devil. Having eaten nothing all that time, when it was ended he was hungry:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² to be tempted forty days by the accuser.[Akelkartsa.] And he ate nothing in those days; and when they were fulfilled, afterwards he hungered.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² forty days, to be tempted by the Calumniator. And during those days, he ate nothing; and when he had completed them, he was at last hungry.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² being tempted by the devil forty days. And he eat nothing in those days; and when they were completed he was hungry.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² days forty being tempted by the accuser. And not he ate nothing in the days those; and being ended of them, afterwards he was hungry.

ABU⁽ⁱ⁾ ² forty days, tempted by the Devil. And he ate nothing in those days; and when they were ended, he hungered.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² and was there forty days, to be tempted by the devil. And he ate nothing during those days; and when they were ended, he was afterward hungry.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² forty days, tempted by the Devil. And he ate nothing in those days; and when they were ended, he was hungry.

YLT⁽ⁱ⁾ ² forty days being tempted by the Devil, and he did not eat anything in those days, and they having been ended, he afterward hungered,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Being tempted forty days by the devil. And he ate nothing in those days: and they having ended, he afterward hungered.

Darby⁽ⁱ⁾ ² forty days, tempted of the devil; and in those days he did not eat anything, and when they were finished he hungered.

ERV⁽ⁱ⁾ ² during forty days, being tempted of the devil. And he did eat nothing in those days: and when they were completed, he hungered.

ASV⁽ⁱ⁾ ² during forty days, being tempted of the devil. And he did eat nothing in those days: and when they were completed, he hungered.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3985 during G5062 forty G2250 days, G3985 being G3985 tempted G5259 of G1228 the devil. G2532 And G5315 he did eat G3756 nothing G3762 G1722 in G1565 those G2250 days: G2532 and G846 when they G5305 were completed, G3983 he hungered.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² during forty days, being tempted of the devil. And he did eat nothing in those days; and when they were completed, he afterward hungered.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² forty days,––being tempted by the adversary; and he did eat nothing in those days,––and, when they were concluded, he hungered.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² All that time he ate nothing; and, when it was over, he became hungry.

Godbey⁽ⁱ⁾ ² And He ate nothing during those days; and they having been completed, He afterward hungered.

WNT⁽ⁱ⁾ ² tempted all the while by the Devil. During those days He ate nothing, and at the close of them He suffered from hunger.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² forty days, being tempted by the Devil. And He ate nothing in those days; and, when they were completed, He hungered.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² and for forty days he was led by the Spirit in the desert, while the devil tempted him. During these days he ate nothing, and when they were over he felt hungry.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² for forty days by the Spirit, and was tempted by the devil. In all those days he ate nothing, and when they were over he was famished.

Riverside⁽ⁱ⁾ ² forty days while being tempted by the Devil. During those days he ate nothing, and when they were ended he was hungry.

MNT⁽ⁱ⁾ ² He ate nothing during these days, and at the close of them he was hungry.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² Forty days, in order that he might be tempted by the adversary. And he did not eat anything in those days; and when they were over, at last he became hungry.

CLV⁽ⁱ⁾ ² forty days, undergoing trial by the Adversary. And He did not eat of anything in those days, and subsequently, at their being concluded, He hungers."

Williams⁽ⁱ⁾ ² while He was being tempted by the devil. During that time He ate nothing, and so at the end of it He felt hungry.

BBE⁽ⁱ⁾ ² For forty days, being tested by the Evil One. And he had no food in those days; and when they came to an end, he was in need of food.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² forty days, being tempted by the Devil. And in those days He ate nothing. And they being ended, He afterward was hungry.

LITV⁽ⁱ⁾ ² forty days, being tested by the Devil. And He ate nothing in those days, and they being ended, He afterwards hungered.

ECB⁽ⁱ⁾ ² being tested forty days by Diabolos: and in those days he eats naught: and after they complete, he famishes.

AUV⁽ⁱ⁾ ² During the forty days He was being put to the test by the devil, He did not eat anything; then after it was over He was [very] hungry.

ACV⁽ⁱ⁾ ² being tempted forty days by the devil. And he ate nothing in those days, and when they were ended, afterward he was hungry.

Common⁽ⁱ⁾ ² being tempted for forty days by the devil. In those days he ate nothing, and when they had ended, he was hungry.

WEB⁽ⁱ⁾ ² for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3985 for G5062 forty G2250 days, G3985 being G3985 tempted G5259 by G1228 the devil. G2532 He G5315 ate G3756 nothing G3762 G1722 in G1565 those G2250 days. G2532 Afterward, G846 when they G4931 were completed, G3983 he was hungry.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. When they were completed, he was hungry.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungry.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5062 Being forty G2250 days G3985 tempted G1228 of the devil. G1565 And in those G2250 days G5315 he did eat G3762 nothing: G4931 and when they were ended, G5305 he afterward G3983 hungry.

KJC⁽ⁱ⁾ ² Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² For forty days, while tempted by the devil. And during those days he ate nothing: and when they had ended, he was hungry.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² being tempted forty days by the devil. And in those days He ate nothing: And when they were ended, afterward He hungered.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3985 Being G5062 forty G2250 days G3985 tempted G5259 by G1228 the devil. G2532 And G1722 in G1565 those G2250 days G5315 he did eat G3756 nothing: G3762 G2532 and G846 when they G4931 were ended, G5305 he afterward G3983 hungered.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² forty days being tempted by the Devil, and he did not eat anything in those days, and they having been ended, he afterward hungered,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² for forty days and was tempted of the devil. And in those days he ate nothing; and when they were ended, he afterward hungered.

CAB⁽ⁱ⁾ ² being tempted for forty days by the devil. And in those days He ate nothing, and afterward, when they were completed, He was hungry.

WPNT⁽ⁱ⁾ ² where He was tested for forty days by the devil. He ate nothing at all during those days, so after they were completed He was hungry .

JMNT⁽ⁱ⁾ ² [for] forty days being constantly examined and tested (or: tried and proved) by, and under, the one who thrusts or hurls [things; thoughts] through [us] (or: the adversary). And He did not eat anything within those days, and so, at their being brought together to the purposed goal, and concluded, He became hungry.

NSB⁽ⁱ⁾ ² He spent forty days in the wilderness being tempted by the devil. He did not eat anything during those days so when it was over he was hungry.

ISV⁽ⁱ⁾ ² where he was being tempted by the devil for 40 days. During that time he ate nothing at all, and when they were over he became hungry.

LEB⁽ⁱ⁾ ² forty days, being tempted by the devil. And he ate nothing during those days, and when* they were completed, he was hungry.

BGB⁽ⁱ⁾ ² ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. Καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν ἐπείνασεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ² ἡμέρας (days) τεσσεράκοντα (forty) πειραζόμενος (being tempted) ὑπὸ (by) τοῦ (the) διαβόλου (devil). Καὶ (And) οὐκ (not) ἔφαγεν (He ate) οὐδὲν (nothing) ἐν (in) ταῖς (the) ἡμέραις (days) ἐκείναις (those), καὶ (and) συντελεσθεισῶν (having ended) αὐτῶν (they), ἐπείνασεν (He was hungry).

BLB⁽ⁱ⁾ ² being tempted forty days by the devil. And He ate nothing in those days, and they having ended, He was hungry.

BSB⁽ⁱ⁾ ² where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.

MSB⁽ⁱ⁾ ² where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and afterward, when they had ended, He was hungry.

MLV⁽ⁱ⁾ ² being tempted by the devil for forty days. And he ate nothing in those days, and later, having completed them, he hungered.

VIN⁽ⁱ⁾ ² where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² und ward vierzig Tage lang von dem Teufel versucht. Und er aß nichts in denselbigen Tagen. Und da dieselbigen ein Ende hatten, hungerte ihn danach.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 und G5062 ward vierzig G2250 Tage G5259 lang von G1565 dem G1228 Teufel G3985 versucht G2532 . Und G846 er G5315 aß G3762 nichts G1722 in G2250 denselbigen Tagen G4931 . Und da dieselbigen ein Ende hatten G3983 , hungerte G3985 ihn danach.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² und ward vierzig Tage lang vom Teufel versucht. Und er aß nichts in diesen Tagen; und da sie ein Ende hatten, hungerte ihn darnach.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3985 G5062 und ward G2250 Tage G5259 lang vom G1228 Teufel G3985 versucht G2532 . Und G5315 er aß G3756 G3762 nichts G1722 in G1565 diesen G2250 Tagen G2532 ; und G846 da sie G4931 ein Ende G3983 hatten, hungerte G5305 ihn darnach .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² indem er von dem Teufel versucht wurde. Und er aß in jenen Tagen nichts; und als sie vollendet waren, hungerte ihn.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5259 indem er von G1228 dem Teufel G3985 versucht wurde. G2532 Und G5315 er aß G1722 in G1565 jenen G2250 Tagen G3756 G3762 nichts; G2532 und G846 als sie G4931 vollendet waren, G3983 G5305 hungerte ihn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² indem er von dem Teufel versucht wurde. Und er aß in jenen Tagen nichts; und als sie vollendet waren, hungerte ihn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5259 indem er von G1228 dem Teufel G3985 versucht wurde G2532 . Und G5315 er aß G1722 in G1565 jenen G2250 Tagen G3756 -G3762 nichts G2532 ; und G846 als sie G4931 vollendet waren G3983 -G5305 , hungerte ihn.

DSV⁽ⁱ⁾ ² En werd veertig dagen verzocht van den duivel; en at gans niet in die dagen, en als dezelve geëindigd waren, zo hongerde Hem ten laatste.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5062 En werd veertig G2250 dagen G3985 G5746 verzocht G5259 van G1228 den duivel G2532 ; en G5315 G5627 at G3762 gans G3756 niet G1722 in G1565 die G2250 dagen G2532 , en G846 als dezelve G4931 G5685 geeindigd waren G3983 G5656 , zo hongerde Hem G5305 ten laatste.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² étant tenté par le diable quarante jours. Et il ne mangea rien pendant ces jours-là; et lorsqu'ils furent accomplis, il eut faim.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et il fut tenté du diable quarante jours, et ne mangea rien du tout durant ces jours-là, mais après qu'ils furent passés, finalement il eut faim.

Segond⁽ⁱ⁾ ² où il fut tenté par le diable pendant quarante jours. Il ne mangea rien durant ces jours-là, et, après qu'ils furent écoulés, il eut faim.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3985 où il fut tenté G5746 G5259 par G1228 le diable G5062 pendant quarante G2250 jours G2532 . G5315 Il ne mangea G5627 G3756 rien G3762 G1722 durant G1565 ces G2250 jours-là G2532 , et G5305 , après G846 qu’ils G4931 furent écoulés G5685 G3983 , il eut faim G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ² por cuarenta días, y era tentado del diablo. Y no comió nada en aquellos días; los cuales pasados, después tuvo hambre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Por cuarenta días, y era tentado del diablo. Y no comió cosa en aquellos días: los cuales pasados, tuvo hambre.

JBS⁽ⁱ⁾ ² por cuarenta días, y era tentado del diablo. Y no comió nada en aquellos días; los cuales pasados, después tuvo hambre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² ku për dyzet ditë e tundoi djalli; gjatë atyre ditëve ai nuk hëngri asgjë, por kur ato kaluan, e mori uria.

RST⁽ⁱ⁾ ² Там сорок дней Он был искушаем от диавола и ничего не ел в эти дни, а по прошествии их напоследок взалкал.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܝܘܡܬܐ ܐܪܒܥܝܢ ܕܢܬܢܤܐ ܡܢ ܐܟܠܩܪܨܐ ܘܠܐ ܠܥܤ ܡܕܡ ܒܗܢܘܢ ܝܘܡܬܐ ܘܟܕ ܫܠܡ ܐܢܘܢ ܠܚܪܬܐ ܟܦܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² اربعين يوما يجرّب من ابليس. ولم ياكل شيئا في تلك الايام ولما تمت جاع اخيرا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² አርባ ቀን ከዲያብሎስ ተፈተነ። በነዚያም ቀኖች ምንም አልበላም፥ ከተጨረሱም በኋላ ተራበ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² ուր քառասուն օր փորձուեցաւ Չարախօսէն: Այդ օրերը ոչինչ կերաւ. եւ այդ օրերուն լրանալէն ետք՝ անօթեցաւ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² ու քառասուն օր փորձուեց սատանայից: Չկերաւ եւ չխմեց այն օրերին. եւ երբ քառասուն օրերը լրացան, քաղց զգաց:

Breton⁽ⁱ⁾ ² eno e voe temptet gant an diaoul e-pad daou-ugent devezh, ha ne zebras netra e-pad an deizioù-se; goude ma voent tremenet, en devoa naon.

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta han tenta cedin deabruaz berroguey egunez: eta etzeçan deus ian egun hec cirauteno, baina hec iragan eta, guero gosse cedin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² където беше изкушаван от дявола. И не яде нищо през тези дни. И когато те свършиха, Той огладня.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² gdje ga je iskušavao đavao. Tih dana nije ništa jeo, te kad oni istekoše, ogladnje.

BKR⁽ⁱ⁾ ² A za čtyřidceti dní pokoušín byl od ďábla, a nic nejedl v těch dnech. A když se skonali dnové ti, potom zlačněl.

Danish⁽ⁱ⁾ ² og han blev fristet fyrretyve Dage af Djævelen. Og han aad Intet i de Dage; og der de havde Ende, hungrede han omsider.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1565 那些 G2250 日子 G3756 G3762 沒有 G5315 吃 G4931 甚麼；日子滿了 G5305 ，他就 G3983 餓了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1565 那些 G2250 日子 G3756 G3762 没有 G5315 吃 G4931 甚么；日子满了 G5305 ，他就 G3983 饿了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² dum kvardek tagoj, tentate de la diablo. Kaj li mangxis nenion en tiuj tagoj; kaj kiam ili finigxis, li malsatis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² ja nelikümmend päeva kurat kiusas Teda. Ja Ta ei söönud midagi neil päevil. Ja kui need möödusid, tuli Temale nälg.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja kiusattiin neljäkymmentä päivää perkeleeltä, eikä syönyt mitään niinä päivinä; mutta kuin ne kuluneet olivat, sitte hän isosi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² ja perkele kiusasi häntä neljäkymmentä päivää. Eikä hän syönyt mitään niinä päivinä, mutta kun ne olivat päättyneet, tuli hänen nälkä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ² და ორმეოც დღე გამოიცადებოდა ეშმაკისაგან და არარაჲ ჭამა მათ დღეთა შინა. და აღ-რაჲ-ესრულნეს დღენი იგი, შეემშია.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Se la Satan vin tante l' pandan karant jou. Tout jou sa yo li pa t' manje anyen menm. Apre jou sa yo fin pase, li te grangou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Negyven napig, kísértetvén az ördög által. És nem evék semmit azokban a napokban; de mikor azok elmúltak, végre megéhezék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Di situ Ia dicobai oleh Iblis empat puluh hari lamanya. Sepanjang waktu itu, Ia tidak makan apa-apa. Jadi pada akhirnya Ia merasa lapar.

Italian⁽ⁱ⁾ ² E fu quivi tentato dal diavolo quaranta giorni; e in que’ giorni non mangiò nulla; ma, dopo che quelli furon compiuti, infine egli ebbe fame.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E durante quei giorni non mangiò nulla; e dopo che quelli furon trascorsi, ebbe fame.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 惡魔に試みられ給ふ。この間なにをも食はず、日數滿ちてのち餓ゑ給ひたれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Ṛebɛin wussan ur yečči, Cciṭan yețjeṛṛib deg-s. Mi ɛeddan wussan-nni, yuɣal illuẓ.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 마귀에게 시험을 받으시더라 이 모든 날에 아무 것도 잡수시지 아니하시니 날 수가 다하매 주리신지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Tur Viņš bija četrdesmit dienas un tika velna kārdināts. Un Viņš tanīs dienās nekā neēda; un kad tās bija pagājušas, Viņš izsalka.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² keturiasdešimčiai dienų, ir Jis buvo velnio gundomas. Jis nieko nevalgė per tas dienas ir, joms pasibaigus, buvo alkanas.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I był przez czterdzieści dni kuszony od dyjabła, a nie jadł nic przez one dni; ale gdy się te skończyły, potem łaknął.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² durante quarenta dias, sendo tentado pelo Diabo. E naqueles dias não comeu coisa alguma; e terminados eles, teve fome.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² As v'eh da-eed laa er ny violaghey liorish y drogh-spyrryd, as ayns ny laghyn shen cha d'ee eh veg; as tra v'ad harrish, v'eh ny lurg shen accryssagh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² og i firti dager fristet av djevelen. Og han åt intet i de dager, og da de var til ende, blev han hungrig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² unde a fost ispitit de diavolul timp de patruzeci de zile. N'a mîncat nimic în zilele acelea; şi, după ce au trecut acele zile, a flămînzit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Сорок день там диявол Його спокушав, і за тих днів Він нічого не їв, а коли закінчились вони, то вкінці зголоднів.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² і сорок днїв спокушуваний від диявола. І не їв нічого днїв тих, а як скінчились вони, опісля згододнїв.